داي جويونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
- اسف على انه يوجد بعض المقاطع غير المترجمة والسبب في ذلك يعود الى كون السنخة الانكليزية غير كاملة ايضا -
!افتحوا البوابة
!الجنرال داي جونغ سانغ قد عاد
!افتحوا البوابة
,انا, داي جونغ سانغ
, اقدم تحيتي لك . جنرال يانغ مان تشين
هل كنت بخير؟
يارجل, ما الذي ابقاك بعيدا جدا؟
...جنرال
!...جنرال
هذه البلاد تجنبت . خطر عظيم
.بفضلك
.سارسل رسول
و اخبر هذا الى القائد الاعلى
يجب ان اطلب ان يبلغ هذا الى بيونغ يانغ, سيدي
ماذا تعني؟
لماذا؟
انت من منح الاسم لجويونغ
هل ...هو مازال حيا؟
. انت قابلته مسبقا
غيدونغ
...غيدونغ
!!!غيدونغ
’ سيد غوم . اود ان تاخذ ويدوا
.كل الاوامر ستاتي من ويدوا
منذ انها الموقع الحالي . للقائد الاعلى لجيش تانغ
هم يجب ان يكونوا يراقبون . على مدار الساعة
. فهمت
غولسابيو اود منك . ان تاخذ ساسوا
.جيش كيتان قد وصل
لذا هم سيبداءون . الاستعداد للحرب
نحتاج ان نراقب كل تحركاتهم
. لاتقلق
كل الاتصالات بين . ساسوا وويدوا
. ستمر من هنا
واولئك الاتصالات . ستحوي
المعلومات . حول .استراتجيتة حربهم
. ذلك هو ما نبغاه
. كما اكدت مرارا وتكرارا
تصرفاتنا هي التي . ستقرر مصير الحرب
لذا, هل جاء الجنرالاين باي افكار جيدة
بينما كنا بعيدا؟
...حسنا
. تاملنا كل الافكار
. لكن عبور النهر للهجوم
. على بيونغ يانغ مخاطرة كبيرة
ما الذي تتحدث عنه؟
. فكر حولها
لو هم خرجوا من الحصن . ودفعونا
ما الذي سنفعله؟
سنكون عالقين . مع النهر خلفنا
.ذلك انتحار
ذلك كان قلقي طوال الوقت
. نحن كنا على الطريق
نحن تنتعامل مع يون غي سومون
الذي غزامرة جزء من الصين
هو لن يبقى . مختبى داخل الحصن
. لكنهم قادمون خارج الحصن
اليس ذلك ما نريد؟
الم تكن تسمع؟
انه خطير جدا . ان نعبر النهر
يصبح الخطر فرصة عندما . تتغلب عليه
لو هم فتحوا البوابات . وخرجوا من الحصن
خرق لجدران سيكون . اكثر سهولة
. القائد لي محق
.لو القتال لايمكننا ان تجنبه
يجب ان نجد . طريقة اكثر حدا
!اوه, هذه معضلة
انه ليس كما لو اننا يمكننا . ان نخفي الجنود في النهر
. وننصب كمين
ماذا قلت؟
من؟ انا؟ . اوه, انا كنت امزح فقط
انت قلت انا يمكننا . ان نخفي الجنود في النهر
.اوه, انا كنت فقط محبط
. لا, تلك فكرة لامعة
. اخفاء الجنود في الماء
!انها ذكية
اوه؟ ماذا قلت انا؟
. انا رجل ذكي , جنرال بانغ
انا؟ بانغ شوتي؟
ماذا تعني؟
الذهاب خارجا للقتال؟
انه ساسوا من . يبقي الاعداء
من عدم تحركهم بسهولة
.ذلك صحيح, صاحب الجلالة
انه خطر عظيم القتال
. مع النهر في ظهرهم
لن تكون حرب حصار . لكن هجوم امامي
القادة لاحظوا ذلك
. لكن, صاحب الجلالة
, لو انه واضح جدا
الاعداء سيبتكرون . خطة مختفلة
. اتفق في هذا
. لو لم نكن حذرين
,يمكن ان نتبع فخهم
, ايها القائد العلى . انت لم تقل كلمة
شخص اللورات . قلقي بالضبط
. علاوة على ذلك
سو رونجي من يقود . جيش تانغ
سو رونجي؟
.نعم, صاحب الجلالة
هو مبعوث تانغ الذي . جاء من فترى ليست يطويلة
. نعم,اتذكر
, هو لايجب ان ياخذ باستخفاف
, لو عبر نهر ساسوا
. هو سياتي بخطة
لكنهم لن يهاجمونا بدون .عبور نهر ساسوا
الحذر الاكثر من اللازم يمكن ان يكون ضارا
. االضفط على تانغ مع ذلك
استعمال البحرية؟ .ذلك صحيح
. سنرسل رسول الى ويدوا
ونطلب بسرية مساعدة . القوات البحرية
و سنخفيهم مع .قواربهم
. في مكان ما عى ساسوا
ونشن هجوم مشترك . مع البحرية
عندما نددفع الى ساسوا؟
.بالضبط
البحرية ستكون مختفية . على النهر
, لذا لو هذا لم يكن كمين ما هو؟
...الكمين البحري
!انه عبقري, جنرال
. هذه كانت فكرتي
من يفكر بشيء كهذا مثلي؟
صحيح, جنرال سو؟
انا صاحب القمل, تذكر؟
ما الذي نتظره؟
دعنا نرسل رسول . الى ويدوا حالا
.ساذهب
. لا, هونغبي . اريدك ان تبقى
, قائد لي كايغو . نعم, سيدي
. اذهب الى ويدوا شخصيا
و احضر تفويض القائد الاعلى
السرية هي الاهمية الاكبر . في هذه العملية
. لذلك السبب انا ارسلك
.لن اخيبك, جنرال
!الطريق مغلق
!انه فخ ! استديروا
!عودا الى المخيم
!قائد
!اقتلوهم
!لاتدعوهم على قيد الحياة
عودوا الى القبيلة . انذروا القبيلة
!قائد !اذهب !الان
!بسرعة
هذه الرسالة توكد نيتكم . للهجوم على بيونغ يانغ
. لكن لاتفاصيل منصوصة
. اجب فقط على سؤالي
اي محاولة للكذب . ستجعلك تقتل
بدون قرصة . لتصحيح نفسك
هل كنت الرسالة التي كنت في طريق توصيلها؟
ما المخطط الذي لم يوضع في الاسود والابيض؟
.اقتلني
ماذا حدث؟ اين القائد لي؟
هم هجموا علينا في الطريق الى ويدوا
هجوم؟
هجوم ممن؟
هم كانوا نفس الجنود من غوغوريو
الذين حاربناهم في بيسو
انه الفتى الذي كنا . نحبسه كسجين
كان يجب اننقتله . عندما املكنا الفرصة
ما الذي ننتظره؟
!يجب ان ننقذ القائد لي حالا
لا نعرف حتى اذا هو مازال على قيد الحياة
هو مازال حيا
بالتاكيد هو حي
اليس كونه حيا مشكلة اكبر
ما الذي تعنيه؟
. الرسالة التي كان يوصلها بدون تفاصيل
لي كان التقرير على تفاصيل . تلك الخطة شخصيا
. لضمان السرية
لو قبض عليه حيا . بواسطة الاعداء
.خطتنا كان يمكن ان تكشف
جنرال, ربما كان يجب .ان نعدل خطتنا
!القائد لي لن يتكلم ابدا
.تشولين محقة
لي كايغوا لن يكشف . خطتنا ابدا
حتى اذا وضع السيف على حنجرته
. ارسل الرجال, جنرال
!امر بانقاذه حالا
.هذه ليست اولويتنا الان
.لدينا معركة لنستعد لها
اذن انت ستدعهم يقتلون القائد لي؟
بعث مجموعة من الرحال
لن يحل هذه المشكلة
!عمي
. ..الفرص هي ميتة مسبقا
و نحن لا نعرف حتى اين يختبا الاعداء
!انه لي كايغو, بحق السماء
كيف يمكن ان تكون غير مبالي جدا؟
!. انه راجع لك, جنرال
. اتخذ قرارك
لي كايغو هو لمحارب . الاجود الذي قابلته
لن ابادله لاجل جيش من اللاف
لكن نحن على عتبة النصر
لايمكنني ان انسى . هذه الفرصة الجيدة لاجل انقاذ رجل
.جنرال سون وانرونغ . نعم, سيدي
خذ جيش من مئة رجل . واذهب الى ويدو حالا
اكمل المهمة التي فشل . القائد لي بانجازها
!نعم, سيدي
لايمكننا الانتظار كثيرا له ليتحدث
. اطرد الكيتان
. يجب ان نكتشف ما هي
انه رسول من . كشافتنا في ساسوا
جيش من مئات الجنود . يتجه الى هذا الطريق
من هم؟
هل اتو للهجوم علينا؟
. ليس هناك لكثير جدا منهم
, ربما هم حراس الرسول
! لابد انهم يتجهون الينا
انه قريب جدا . ان تقفز للاستنتاجات
. انصبوا فخا الان
امر الجنود ان لايهاجموا . اولا
. او يقوموا باي حركات متهورة
.فهمت
, هم حراس الرسول . ليست قوات تاديبية
هذا الوقت هم ارسلوا جيش كامل مع الرسول
. لذا لايمكننا الهجوم
.لن اتحدث ابدا
لما تبقيني حيا؟
لاجل الذل الذي . جعلتني اعانيه
. انا لست خائف من الموت
لكن لو اعطاني الاله ...فرصة اخرى
. ساتاكد بان اخذ راسك
يمكنك ان تعتبر ذلك وعدا
انه ليس ارادة الاله .سواء عشت او مت
. انه قرارك
ماذا هي الخطة؟
ما الذي تخططون له؟
قصركم سيحترق
واولئك الذين يقاومون سيكونون مقتولين
. لن يكون طويلا ...فقط انتظر وراقب
راسك سيكون مرمي . في ساسوا
قبل ان يحدث ذلك
هل وجدت مكانهم؟ . نعم, سيدتي
.يجب ان نطلب دعم
.كلا
ذلك يمكن ان يعرض .حياة القائد لي للخطر
. ليس هناك طريقة اخرى
هل انت معي؟ . نعم,سيدتي
يجب ان تكون احد الذين . تبعونا هذا المساء
. قاوم و ستموت
. القي سيفك
لو اردتم ان تعيشوا اكثر . القوا اسلحتكم
. لم انسى امرك ابدا
عندما هربت من حصن كوريو . وتسلقت الجدار العظيم
, عندما عبرت البحر الغير منتهي
, بينمااراوغ مطر السهام
!في ساحة المعركة
لم ادعك تذهبين من . قلبي للحظة
,تشولين
, لم احلم ابدا ان تاتي لاجلي
, انه حرك دموعي
, لكن الحالة اصبحت اسوء
, يمكنني تلقي ايشيء وحيدا
...لكني الان املكك ايضا
لاتقلق, كايغو
. لن اخبرهم اي شيء
!خذوا المراءة خارجا . نعم, سيدي
!تشولين !تشولين
كنت امل . ان لا نتقابل مرة اخرى
, بسبب انه يمكن ان نكون اعداء فقط
, طالما هذه الحرب مستمرة
, لاتلم الحرب
انت الوحيد الذي حولني . الى عدوا
هل تتوقع مني ان اصدقك مرة اخرى؟
,انا اخبرك الحقيقة
الحقيقة
. انتلن تخدعني مرة اخرى
. لو هي الحقيقة
. دعنا نذهب
لما لايمكنك ان تقول شيء؟
الطريقة الوحيدة التي يمكنني ان اساعدك
بها لو اخبرتني ما هي الرسالة
انت لن تحصل ابدا . على المعلومات التي تريد مني
. ليس هناك شيء بيننا
. لن الومك
منذ اني ساموت . محاربة لعدوي
لذا لايجب ان تكافح
. اقتلني هنا الان, الان
الا تسمعني؟
!اقلتني, اقتلني الان
- معسكر غوغوريو في الجبل -
, عندما يصلون الى ساسوا
يجب ان نوقفهم
حتى نعرف ما هي استراتيجيتهم
لكن كيف؟
الطريقة الوحيدة هي ايقاف الرسالة
من الوصول الى معسكرهم في ساسوا
هل تتحدث عن هجوم؟
. لكنهناك المئات منهم
كيف يمكننا...؟
.ليس هناك طريقة اخرى
يمكنك ان تجعلهم يتحدثون
بينما نوقف حراس الرسول؟
.يجب
افع ما هو ضروري .لجعلهم يتحدثون
.سافعل
. ساكشف مكيدتهم
. ليس هناك وقت, لنذهب
رجالي غادروا . المخيم لقتال جيشكم
ضد الاغلبية الساحقة
. العديد منهم سيموتون
انه ممكن تماما ان . لا احد سينجو
وسالعن لو !تركتكما تعيشان اكثر
. انتما احضرتما ذلك على نفسيكما
من سيموت اولا؟
!اقتلني اولا
لو ما تقول حقيقي
جنود كيتان سيموتون . الان ايضا
و انه خطائي . لعدم قتلك
. عندما كنت سجيني
. اقتلني الان
و انا ساحرر .نفسي بهذا الموت
!تشولين
هل يمكنك ان تعاد ولادتك ...في عالم بدون حرب
!توقف
!ساتحدث !كايغو
!ابعد السيف
!لا, لايمكنك ان تخبره اي شيء
!...تشولين
!اقتلني, اقتلني الان
لايمكنني ان اتاجر .بحياتك لاجل يونغ زهو
لايمكنني ان اتاجر .بك باي شيء في العالم
لا اهتم . لو هم دعوني خائنا
. و اخذ حياتي
.سافعل اي شيء
. لو يمكنني ان انقذ حياتك
...كايغو
ساخبرك بكل شيء .تريد ان تعرفه
لكن اولا احتاج كلمتك
.بان تدع تشولين تذهب
. نعم, لديك كلمتي
ماذا؟هجوم؟ . نعم, جنرال
اين وانرونغ؟
هو انسحب الى ةيدوا . مع الجنود الناجين ,سيدي
كم عددهم هناك
بضع عشرات
هل دحروا ببضع عشرات من الرجال؟
الاعداء كانوا قريب . الابادة ,سيدي
. انها كانت مهمة انتحارية
...اوغاد عنيدون
, لايمكننا ان نتحمل هذا التاجيل .جنرال
الحصول على موافقة . القائد الاعلى
. هي مجرد شكليات
فقط امر بالهجوم . على حصن بيونغ يانغ
واذا شيء حدث بشكل خاطئ؟
هل سوف تعطيهم راسك . لاجلي, جنرال بانغ؟
!يالهي
...نسيت ذلك
في لكبر معركة واكثرها . حذرا يجب ان نكون
. دعونا نكون صبورين
. لكنها استراتيجية مدهشة
جيش بيونغ يانغ سيمشي . الى فخه
يجب ان نحذر !حصن بيونغ يانغ حالا
. لا, ليس حصن بيونغ يانغ
.يجب ان نحذر حصن انسي
ماذا تعني؟
لما نحذر انسي حول .حرب في ساسوا؟
, لو حذرنا بيونغ يانغ
سيتفادون الخطر ببساطة
, لكن لو حذرنا انسي
يمكننا ان نستغل خطتهم . ونقلب الطاولة عليهم
. انت تتحدث بالالغاز
هذا تقرير معلومات . يحتوي الخطة
التي يمكن ان تحضر النهاية لهذه الحرب
, سيد غوم
اود منك ان توصله . الى حصن انسي
ما المكتوب هنا؟ . غادر الان
التقرير يجب ان يصل . الى حصن انسي
.جيد جدا
. تخلص منهم
هم سيرجعون في النهاية
و يهدفون الى غوغوريو ؟ مرة اخرى
, لو لايمكنك ذلك, انا سافعل
تقريبا كل رفاقنا . في الجيش قد تم قتلهم
. انا راقبت لحظاتهم الاخيرة
و بكائهم مازال يرن .بشدة في اذني
يجب ان اقتل . اولئك الاثنين و انتقم لرفاقي
ماذا؟
جويونغ ارسل تقرير معلومات؟
ماذا يقول؟
جنرال؟
جيش تانغ .سيعبر قريبا ساسوا
. ويهجمون على بيونغ يانغ
في نفس اللحظة , لي جينغ في ويدو .سياخذ بحريته
. لكن لايقافهم
نحتاج ان نعرف تحركاتهم . بالضبط
. كل شيء هنا
طريقهم, وتاريخ . ووقت هجومهم
. حتى حجم بحرية تانغ
!رائع
الاعداء . الان بين ايدينا
لو ننصب كمين . في طريقهم
ساقود . هذه العملية بنفسي
شخصيا, سيدي؟
ما الذي نخافه
بينما نملك كل هذه المعلومات التي نحتاج؟
جونغ سانغ و دولبال .سياتيان معي
. و غو ساغي سيحمي الحصن
!استعدوا للتحرك
. . نعم, سيدي
ماذا عن الخروج الى العالم معي؟
لم اقابل حكيم مثلك
لو تثق بي وتتبعني
يمكنني ان اعطيك اي شيء تريده
ماذا عنه؟
الا تريد ان تصل الى القمة معي؟
انا لا املك القدرة .سيدي
الا يمكنك ان تثق بي؟
انا قريبا ساكون . القائد الاعلى التالي
, لو املكك الى جانبي
ساكون نمر بجناحين
. سيد شين
لايمكنك ان تدفن نفسك . في هذا الكوخ الصغير للابد
انت رجل صعب تخمينه
سيدي مكان اخر
انت نبيل عظيم جدا . لتكون سيدي
ذن من سيدك؟
من هذا الرجل الذي ترفضني لاجله؟
اخرجهم, . نعم, سيدي
ما الذي ستفعله معنا؟
الحرب ستنتهي قريبا
لذا عودوا الى كيتان
و لا تضعوا قدم . على هذه الارض مرة اخرى
لا تنسى هذه اللحظة
انا لن انسى ايضا
سنعود مجددا بالتاكيد
. وعندما سنفعل
. ستستجدي لاجل حياتك
انا اسف انه كان . يتوجب ان تكون بهذه الطريقة
.انا اسف... اسف تشولين
!جنرال, انها الاشارة
! النار قد رفعت في السماء الشمالية
!نعم
!القائد الاعلى وصل . القوات البحرية
!انه وقت شن الهجوم
الجميع ينتظرون . امرك , جنرال سو
اعطنا امرك, جنرال !جنرال
! محاربي تانغ الشجعان
!قوات البحرية للقائد الاعلى لي جينغ
هي خلفنا تحمي ظهورنا
!التقطوا سيوفكم و تقدموا
. سنذبح يون غي سومون
. ونحطم بوابات بيونغ يانغ
! ونحضر النهاية لغوغوريو
اتبعوا امري . نعدم, جنرال
جيش تانغ بداء .بعبور نهر ساسوا اخيرا
لا احد منهم سيعبر النهر . و يعود على قيد الحياة
ساسوا سيصبح . نهر الموت لهم
!يجب ذلك , سنفعل
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )